Tradutores & Leiloeiros (quantos e aonde estão)
Artigo de Aramis Millarch originalmente publicado em 09 de agosto de 1987
Quantos tradutores juramentados existem no Paraná? E leiloeiros oficiais?
Na verdade, há menos tradutores públicos e intérpretes comerciais em exercício, com os respectivos números de matrículas e idiomas em que se acham habilitados, para efeito de validade de tradução de livro ou documentos, perante as repartições públicas, Juízo ou Tribunal, do que leiloeiros.
xxx
Existem hoje 16 tradutores públicos e intérpretes juramentados no Paraná. Já leiloeiros oficiais, matriculados com os respectivos endereços, número e data de matrícula por escala de antigüidade, chegam a dezenove, em apenas sete municípios.
xxx
Em Curitiba, há 12 tradutores; dos quais quatro mulheres: Sara Augusta Nascimento Resende (francês/inglês), Iracema Mair (italiano), Dione Maria Gomes Schaitza (espanhol/inglês) e Ceslawa Maizac Nycz (inglês). Os homens que atuam nesta profissão, em Curitiba, Ernesto Essenfeld Traub (inglês), Mário Cassanelli (francês), João Krawzyk (polonês), Carlos Werner Walter Leisner (alemão), Cláudio Bocasso (italiano), Kenji Oda (japonês), Maria Czaikowski (alemão/italiano) e Ahmad Abdul Monhem El Horr (árabe).
Em Paranaguá, há apenas dois tradutores juramentados, ambos de inglês: Hélcio de Andrade Torres e Futin Buffara Antunes. Em Londrina, só existe um tradutor - de japonês - Miyoshi Egashira e em Rolândia, somente um, de alemão: Hildegard Kempf.
xxx
O mais antigo leiloeiro oficial do Paraná é Antônio Costa, de Londrina, cidade na qual também atuam mais dois profissionais: Antônio Garcia Benevides e Zélia Ulisses Batista Maffioletti. Em Curitiba, há nove leiloeiros: Edson Di Bernardi, sua esposa Johanna Délia Svetlana Bernardi, Pedro Tybur, Cláudio César Kuss, Luiz Carlos Dale Nogari dos Santos, Kurt Scheneider, Hamilton Ribas Von Linsingen e Paulo Roberto Leal Vardana.
Em Foz do Iguaçu, há duas leiloeiras - Marilda da Silva Ferreira e Regina Maria dos Santos Ferreira, enquanto que em Cascavel também é uma mulher que exerce esta função - Neusa Carmen Kuss Bond. Existem leiloeiros também em Pato Branco (Sado Luiz Simon), Santo Antônio da Platina (Dornelsi Alves Tavares Leal), Campo Mourão (Pedro Teixeira Pinto) e Ponta Grossa (Carlos Alberto Egg).
Enviar novo comentário