Primeiramente, quero parabenizá-los pelo site. É uma alegria muito grande saber da publicação do volume Versos de Trilussa. O poema GRATIDÃO, de Trilussa (Carlos Alberto Salustri), traduzido pelo Paulo Duarte, faz parte das minhas recordações de 1965, do 5º ano do curso primário. Quando li a poesia no gordo livro Programa de Admissão, achei-a muito saborosa, original - embora àquela época eu ainda não soubesse exatamente o que significava originalidade. Lia, relia e em pouco tempo a decorei. Por oportuno, peço licença para apresentá-la abaixo: GRATIDÃO - Trilussa (Carlos Alberto Salustri, 1873-1950) Tradução : Paulo Duarte Almoçava o meu frango, o cão e o gato comiam ao meu redor o resto dos ossos que caíam do meu prato. E patrão honesto, vigiei sem preguiça, a distribuição com toda a justiça e sem distinção. Mas, uma vez vazio o prato, eu, vendo o gato sair, disse: - Que foi? Vai-se embora? - Decerto, respondeu, pois o frango também já se não foi? O contrário, porém, com o cão se deu, que em alegria acesa, me veio ao colo e minhas mãos lambeu. - Bravo ! Eu disse, mostra à nobreza, que inda há no mundo alguma coisa sã! E ele respondeu: - Sim, pois com certeza, outro frango teremos amanhã. Mariana Estevam Domingo, 9 de novembro de 2008 - 11h11