O Paraná e os Ingleses
Artigo de Aramis Millarch originalmente publicado em 19 de maio de 1974
Dentro de 60 dias a Livraria José Olympio Editora lança em sua coleção Documentos Brasileiros a tradução que o professor Temistocles Linhares fez de uma das mais raras obras escritas por um europeu sobre o Paraná no século XIX: Pioneeres of South Brazil" do engenheiro Thomas Bigg-Wither (1845-1889), que aqui sairá com o título de "Novos Caminhos no Brasil Meridional". Vindo ao Brasil entre 1872/73, a convite do industrial Irineu Evangelista Sousa (1813-1889), o Barão de Mauá, integrando uma delegação de técnicos ingleses Bigg-Wither passou algum tempo no Paraná, quando aqui se desenvolviam duas fracassadas tentativas de colonização britânica, em Assunguy, município de serró Azul e em Porto Amazonas.
Praticamente existindo apenas na Biblioteca Nacional, o raro exemplar que despertou o entusiasmo do professor Linhares, chefe do Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes da UFP, caiu em suas mãos por acaso: mantendo uma polêmica como sociólogo pernambucano Gilberto Freyre, a propósito de uma citação do romancista ingles Thomas Hardy (1840-1928), com relação aos Paraná, para cuja colônia em região sub-tropical "veio" personagem título de seu romance "Tess Urbevilles" (1891) buscava documentação no Rio de Janeiro quando encontrou o precioso ensaio de Bigg-Wither, que traduziria há algum tempo, conseguindo interessar o editor José Olympio para lança-lo, finalmente, em nosso País. Gilberto Freyre provocou a polêmica com Linhares ao dizer que Hardy se enganava ao escrever Paraná em seu romance, quando pretendia dizer Pará. Mas o crítco curitibano, com sólidos argumentos, provou de que já se falava, na Inglaterra, no século passado, a respeito do nosso Estado. E uma das provas foi a publicação do ensaio "Pioneers of South Brazil", que agora finalmetne os leitores brasileiros irão conhecer.
Enviar novo comentário