Infelizmente as negociações para que a Itaipu patrocinasse a reedição do belíssimo "Serra Do Mar", com fotografias de Helmuth Erich Wagner, não chegaram a bons termos. Esgotado há muito, este álbum editado na administração de Luiz Roberto Soares, primeiro secretário da Cultura e Esportes no Paraná, se constituiu no mais perfeito exemplo do magnífico trabalho editorial desenvolvido pela professora Cassiana Lícia Lacerda Carolo. O álbum com as fotografias da Serra do Mar, trabalho de um dos mais competentes fotógrafos brasileiros, está hoje em bibliotecas públicas e particulares de várias partes do mundo. Uma quota foi distribuída pelo próprio Palácio Iguaçu, sempre que uma autoridade importante visitava o governador - fosse Ney Braga, Hoskem de Novaes, José Richa e até João Elísio. A reedição do álbum da Serra do Mar, que foi editorialmente, um marco em seu governo, era vontade que Ney Braga tinha de realizar através da Itaipu. Limitações orçamentárias e burocráticas, impediram o projeto de se concretizar. Ao menos até o momento. xxx Mas se a Itaipu Binacional não pode ser a mecenas na reedição do álbum da Serra do Mar, a Unicon - União de Construtoras (que reúne as várias empreiteiras que executaram as obras de Itaipu) bancou os Cz$ 750 mil necessários para que fosse editado "Sete Quedas", também com fotografias de Helmuth Wagner. A professora Regina Rottemberg Gouveia coordenou este projeto carinhoso e destinado a ter lançamento internacional. Com um texto introdutório sobre as Sete Quedas, em Guaíra (que desapareceram em junho de 1982, para a formação do Lago de Itaipu), o volume reúne poemas que vão desde Emílio de Menezes ("Salto Do Guaíra"), passando por João Manoel Simões ("Réquiem Para Sete Quedas"), a letra que Leontamar Valverde fez para "Sete Quedas" (e que, musicada, venceu o festival Paraná de Todos os Cantos, em 1981) e, naturalmente, a já clássica poesia de Carlos Drummond de Andrade que com imagens de Frederico Fullgraf, no documentário "Quarup - Adeus Sete Quedas" ganhou projeções em várias partes do mundo. Enquanto os textos - elaborados por Regina Gouveia e Regina Benitez, além do aproveitamento de anotações de André Rebouças foram traduzidos para o inglês, dando condições dos estrangeiros compreenderem melhor as imagens, as poesias são apresentadas apenas em português. O que é justificável, pois traduzir poesia é tarefa para outro poeta que conheça muito bem as duas línguas e entre versões discutíveis é melhor manter mesmo somente o texto original. O álbum é ilustrado com 30 fotografias coloridas, de página inteira (eventualmente com pequenos cortes), sem legendas, que ocupam a uma espécie da caderno a parte, infelizmente - e nisto, externamos não só o nosso ponto de vista pessoal, mas de vários experts em artes gráficas e editoração que consultamos - o projeto gráfico e editorial, de responsabilidade de João Wasilewski Neto e Rita de Cássia Brandt - deixa a desejar. Faltou maior dinamismo no aproveitamento das fotografias, houve desperdício de espaço (só aproveitamento de um lado em cada folha) e o uso cansativo das cores preta e cinzenta, em forma de blocos, na parte introdutória - nos quais não foi usada uma única ilustração. Obviamente, há quem goste da fórmula adotada pelos executores gráficos deste livro mas, numa análise rigorosa, restrições tem que ser feitas. Afinal, não é possível que do excelente material oferecido por Helmuth Wagner só restassem 30 fotos para, ampliadas no tamanho de página inteira, ficassem "ilhadas" dentro do livro. xxx Claro que o volume "Sete Quedas" tem seu valor e os dois mil exemplares também serão avidamente disputados - com uma parte distribuída pelo próprio consórcio patrocinador. Entretanto, que poderia ser um livro de arte, antológico e definitivo, não há dúvida. Faltou um acabamento mais refinado - e, também, melhor impressão.

Texto de Aramis Millarch, publicado originalmente em:

Veiculo: Estado do Paraná

Caderno ou Suplemento: Almanaque

Coluna ou Seção: Tablóide

Página: 17

Data: 21/04/1987

Enviar por e-mail

Obrigado por se interessar e divulgar os artigos de Aramis MIllarch.

OBS.: Nós solicitamos apenas seu endereço de e-mail para que a pessoa saiba de quem está recebendo. Nós não guardamos estes e-mails.

Seu Email: *

Seu Nome: *

Enviar Para: *

Insira múltiplos emails separados em cada linha OU separados entre virgulas.

Assunto da Mensagem: (Seu Nome) has sent you a message from tabloide digital

Mensagem: (Seu Nome) thought you would like to see the tabloide digital web site.

Sua Mensagem Pessoal: